1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
‫دانلود شده از www.AllSubs.org

2
00:01:44,570 --> 00:01:45,160
.‫بفرمایید

3
00:01:46,900 --> 00:01:48,360
!‫چه خوشگله

4
00:01:51,010 --> 00:01:54,900
‫نگاه کن، نگاه کن! یوری اینو برای من درست کرده! بانمک نیست؟

5
00:01:55,150 --> 00:01:56,790
!‫چه خوب برات ایکو

6
00:01:56,790 --> 00:01:57,760
.‫چه خوش شانسی

7
00:01:58,740 --> 00:01:59,880
.‫مثل پرنسس‌ها شدی

8
00:02:02,140 --> 00:02:04,750
!‫اشتباه می‌کنی! اون پرنسس نیست

9
00:02:04,750 --> 00:02:06,130
!‫اون عروسه

10
00:02:06,940 --> 00:02:10,330
!‫وقتی بزرگ بشم، من و ایکو اینجا با هم ازدواج می‌کنیم

11
00:02:11,190 --> 00:02:12,840
...‫اوه، یوری

12
00:02:13,140 --> 00:02:14,290
!‫مبارک باشه

13
00:02:20,150 --> 00:02:22,580
!‫عروس چقدر خوشگله

14
00:02:25,730 --> 00:02:26,310
!‫بگیر

15
00:03:00,160 --> 00:03:02,860
!‫دیروز یه اتفاق خیلی خنده‌دار افتاد

16
00:03:02,860 --> 00:03:08,780
!‫یوری با شکم لخت خوابیده بود، مطمئن بودم سرما می‌خوره

17
00:03:09,070 --> 00:03:10,070
!‫شوخی می‌کنی

18
00:03:14,300 --> 00:03:15,440
‫اوه، اینقدر دیر شده؟

19
00:03:16,000 --> 00:03:18,290
!‫یوری، عجله کن، دیرمون میشه

20
00:03:19,450 --> 00:03:21,430
‫تقصیر کیه آخه؟

21
00:03:26,420 --> 00:03:27,740
!‫کلاس شروع شده دیگه

22
00:03:28,310 --> 00:03:32,260
!‫همیشه به زور می‌رسی سر کلاس، چون  صبحانه خوردنت خیلی طول می‌کشه

23
00:03:32,260 --> 00:03:32,920
!‫ببخشید

24
00:03:33,380 --> 00:03:36,230
.‫صبح بخیر. مثل همیشه حسابی با هم خوبین

25
00:03:37,950 --> 00:03:39,390
!‫آه، یانو، صبح بخیر

26
00:03:39,390 --> 00:03:41,660
!‫یوری، بعداً جزوه ریاضیتو بهم بده

27
00:03:41,660 --> 00:03:42,890
!‫آه، صبر کن، ایکو

28
00:03:42,340 --> 00:03:43,260
...‫- باشه

29
00:03:42,890 --> 00:03:45,190
!‫باید عجله کنیم! معلم داره میاد

30
00:03:43,260 --> 00:03:46,150
.‫- باورم نمیشه شما دوتا دوقلو باشین

31
00:03:52,110 --> 00:03:53,470
‫یه امتحان خارج از استان؟

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,550
‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,070
.‫با سیستم  مدرسه‌مون، می‌تونی بدون مشکل بری دبیرستان

34
00:03:59,070 --> 00:04:01,270
.‫اونقدرها هم پایین‌تر از سطح تو نیست

35
00:04:01,900 --> 00:04:04,550
.‫این چیزیه که خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم

36
00:04:05,110 --> 00:04:08,440
.‫هنوز به کسی در موردش نگفتم، پس لطفاً به پدر و مادرم نگو

37
00:04:09,340 --> 00:04:11,280
.‫البته، این شامل خواهرم هم میشه

38
00:04:16,310 --> 00:04:17,220
.‫ببخشید

39
00:04:17,320 --> 00:04:18,200
!‫یوری

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,320
‫مصاحبه‌ات تموم شد؟

41
00:04:22,630 --> 00:04:23,250
.‫آره

42
00:04:23,620 --> 00:04:24,760
!‫بیا با هم بریم خونه

43
00:04:34,710 --> 00:04:36,400
!‫انقدر بهم نچسب

44
00:04:38,080 --> 00:04:39,700
...‫ب.. ببخشید

45
00:04:50,190 --> 00:04:52,740
‫هی... چرا انقدر عصبانی هستی؟

46
00:04:52,940 --> 00:04:53,920
.‫هیچی

47
00:05:03,950 --> 00:05:05,940
...‫ایکو، فردا مامان

48
00:05:14,980 --> 00:05:16,780
!‫ایکو! بیدار شو

49
00:05:17,620 --> 00:05:19,910
‫چرا اون بالا خوابیدی؟

50
00:05:21,450 --> 00:05:22,550
‫...یوری؟

51
00:05:22,550 --> 00:05:23,940
!‫زود باش بیا بیرون

52
00:05:29,800 --> 00:05:32,740
.‫اما پایین سرده

53
00:05:32,740 --> 00:05:35,010
!‫برای اینکه اینجوری خوابیدی

54
00:05:35,430 --> 00:05:36,410
...‫بیا بیرون دیگه

55
00:05:39,210 --> 00:05:43,550
!‫آی!  چرا میزنی؟ لازم نیست انقدر عصبانی بشی

56
00:05:44,020 --> 00:05:47,480
.‫ولش کن. اگه می‌خوای اونجا بخوابی، من میرم تو پذیرایی می‌خوابم

57
00:05:48,280 --> 00:05:51,690
.‫صبر کن، یوری! ببخشید. میام بیرون

58
00:05:54,230 --> 00:05:56,590
.‫بدون اجازه نیا تو تخت کسی

59
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
.‫یوری... ببخشید

60
00:06:33,390 --> 00:06:34,320
.‫یوری

61
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
!‫یوری

62
00:06:37,790 --> 00:06:41,490
.‫ایکو هنوز داره لباس عوض می‌کنه، برای همین من به جاش اینو آوردم

63
00:06:41,490 --> 00:06:42,100
.‫ممنون

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,220
‫امم... حالت خوبه؟

65
00:06:44,220 --> 00:06:44,890
‫چرا می‌پرسی؟

66
00:06:45,640 --> 00:06:49,190
.‫اخیراً خیلی گرفته‌ای. از قیافه‌ات معلومه

67
00:06:49,690 --> 00:06:51,410
.‫چون، خب... من ازت خوشم میاد

68
00:06:52,150 --> 00:06:54,970
‫وای... هنوز داری در مورد این حرف می‌زنی؟

69
00:06:55,300 --> 00:06:57,670
.‫دیگه بی‌خیال من شو

70
00:07:04,210 --> 00:07:05,270
!‫یوری

71
00:07:06,780 --> 00:07:08,990
‫جزوه‌هاتو از توموکا گرفتی؟

72
00:07:08,990 --> 00:07:11,040
!‫ممنون. خیلی بهم کمک کردن

73
00:07:12,410 --> 00:07:13,230
.‫خواهش می‌کنم

74
00:07:13,430 --> 00:07:18,100
‫هی، آبجی یوکی. امروز چهارخونه صورتی پوشیدی؟

75
00:07:20,550 --> 00:07:23,180
!‫وای نه... یادم رفت زیرش چیزی بپوشم

76
00:07:23,560 --> 00:07:26,230
!‫چه خوب! خیلی بهت میاد

77
00:07:26,600 --> 00:07:28,870
!‫نگاه نکن! مسخره‌اش نکن

78
00:07:30,190 --> 00:07:32,610
!‫شانس آوردم! ممنون

79
00:07:33,520 --> 00:07:38,360
.‫انقدر جوش نزن. ارزش نگاه کردن هم نداشت. فقط یه شوخی کوچیک بود

80
00:07:38,650 --> 00:07:39,270
!‫خفه شو

81
00:07:40,190 --> 00:07:43,480
!‫یه کلمه دیگه حرف بزن... عوضی

82
00:07:44,550 --> 00:07:48,650
‫چی؟ اون فقط خواهر دوقلوی توئه.  فکر نمی‌کنی داری یه کم زیاده‌روی می‌کنی؟

83
00:07:53,410 --> 00:07:54,600
!‫یوری

84
00:07:54,600 --> 00:07:55,650
‫داری چه غلطی می‌کنی!؟

85
00:08:00,220 --> 00:08:01,200
!‫یوری، بس کن

86
00:08:04,980 --> 00:08:05,480
...‫یوری

87
00:08:05,480 --> 00:08:06,160
!‫یوری

88
00:08:10,300 --> 00:08:11,390
!‫بس کن

89
00:08:11,390 --> 00:08:12,660
‫چت شده یوری؟

90
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
.‫فقط تمومش کن

91
00:08:17,340 --> 00:08:19,260
‫چرا داری جدی می‌گیری؟

92
00:08:19,260 --> 00:08:20,350
.‫این از تو بعیده

93
00:08:26,190 --> 00:08:26,890
!‫لعنتی

94
00:08:32,370 --> 00:08:33,240
!‫یوری

95
00:08:37,790 --> 00:08:38,800
!‫یوری

96
00:08:50,790 --> 00:08:53,290
‫برای چی دعوا کردی؟

97
00:08:54,170 --> 00:08:56,640
‫ضدعفونی‌کننده کجاست؟

98
00:08:57,040 --> 00:08:59,130
...‫معلم چرا تو همچین موقعی اینجا نیست

99
00:09:14,540 --> 00:09:15,570
.‫خب، تموم شد

100
00:09:24,190 --> 00:09:26,870
...‫اگه بگم مشکلی ندارم جایگزین باشم

101
00:09:28,660 --> 00:09:30,810
...‫حتی اگه بهم نگی

102
00:09:31,880 --> 00:09:33,670
‫...یه دختر دیگه رو دوست داری، درسته؟

103
00:09:34,710 --> 00:09:36,780
...‫اگه بگم با وجود این مشکلی ندارم

104
00:09:57,970 --> 00:10:00,190
‫من... به اندازه کافی خوب نیستم؟

105
00:10:01,340 --> 00:10:02,460
...‫کوسونوکی

106
00:10:07,520 --> 00:10:08,630
...‫یوری

107
00:10:49,360 --> 00:10:51,940
‫حالت چطوره؟ می‌خوای برسونمت خونه؟

108
00:10:54,070 --> 00:10:55,600
.‫هی، یوری

109
00:10:56,390 --> 00:10:57,530
.‫بوسم کن

110
00:11:04,950 --> 00:11:07,980
!‫چه بوی خوبی! امشب همبرگر داریم

111
00:11:11,250 --> 00:11:14,070
...‫کی یوری برمی‌گرده

112
00:11:16,730 --> 00:11:19,610
!‫خوشحالم! فردا مدرسه می‌بینمت

113
00:11:36,600 --> 00:11:38,650
...‫چه قدر دیر کرده

114
00:12:24,780 --> 00:12:26,060
!‫می‌دونستم اینجایی

115
00:12:26,710 --> 00:12:29,250
!‫با هم بریم خونه. دم در منتظرتم

116
00:12:33,980 --> 00:12:35,680
.‫چه اتفاق غیرمنتظره‌ای

117
00:12:35,870 --> 00:12:37,000
‫چی؟

118
00:12:37,110 --> 00:12:38,360
...‫تو و کوسونوکی

119
00:12:39,310 --> 00:12:42,450
‫واقعاً ازش خوشت میاد؟

120
00:12:43,190 --> 00:12:46,630
.‫نمی‌دونم. ولی یه جوری درستش می‌کنم که خوشم بیاد

121
00:12:46,950 --> 00:12:49,710
.‫این دیگه چه وضعشه؟ این درست نیست

122
00:12:49,710 --> 00:12:50,970
.‫اشکالی نداره

123
00:12:51,920 --> 00:12:55,090
‫ولی واقعاً، دختر دیگه‌ای نیست که بیشتر دوستش داشته باشی؟

124
00:13:01,820 --> 00:13:06,540
*‫*محوطه آزمون ورودی

125
00:13:01,820 --> 00:13:06,540
*‫*دبیرستان شیدو

126
00:13:18,410 --> 00:13:20,650
*‫*اعلان قبولی

127
00:13:24,110 --> 00:13:26,750
‫هی یوری، می‌تونم جزوه ریاضیت رو قرض بگیرم؟

128
00:13:26,750 --> 00:13:29,070
!‫سر کلاس خوابم برد

129
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
‫...نمیشه؟

130
00:13:30,270 --> 00:13:31,120
.‫بفرما

131
00:13:31,120 --> 00:13:32,620
!‫مرسی یوری

132
00:13:33,690 --> 00:13:37,550
...‫راستی، شنیدی؟ درباره توموکاست

133
00:13:37,550 --> 00:13:39,090
.‫...انگار حالا دوست پسر داره

134
00:13:43,100 --> 00:13:45,790
!‫چه خوب... منم دوست پسر می‌خوام

135
00:13:46,860 --> 00:13:49,270
.‫منم می‌خوام با یکی برم سر قرار

136
00:13:49,860 --> 00:13:54,000
!‫و می‌دونی، وقتی دوست پسر داشته باشم، هر روز میریم سر قرار

137
00:13:54,000 --> 00:13:57,270
...‫بعد از مدرسه، می‌تونیم بریم یه جایی چای بخوریم

138
00:13:57,570 --> 00:14:00,620
!‫و روزهای تعطیل، میریم سینما یا پارک تفریحی

139
00:14:00,620 --> 00:14:04,930
...‫به یه کارائوکه بار هم می‌خوام برم! بعدش هم تو یه کافه شیک ناهار می‌خوریم

140
00:14:04,930 --> 00:14:10,000
...‫آه... آسمان‌نما هم خوبه! چه حس و حال خوبی میشه

141
00:14:10,000 --> 00:14:10,470
!‫خفه شو

142
00:14:12,940 --> 00:14:13,990
‫یوری؟

143
00:14:15,720 --> 00:14:20,580
‫این پسره که دوستش داری کیه؟ ناکامورای عشق اولت از دبستان؟

144
00:14:20,810 --> 00:14:24,560
‫یا اون یوشیدای باهوش،  عالی و رو مخ از سال اول دبیرستان؟

145
00:14:25,060 --> 00:14:27,210
‫یوری... چی شده؟

146
00:14:27,910 --> 00:14:31,860
‫یا شاید مائه‌دا از کلاسه خودته؟ مگه اون پسره چه چیزش خوبه؟

147
00:14:31,860 --> 00:14:33,590
‫نکنه... یانوست؟

148
00:14:33,590 --> 00:14:37,250
‫و... یه لحظه صبر کن... داری درباره چی حرف می‌زنی؟

149
00:14:42,940 --> 00:14:46,380
.‫به من چه با کی میری بیرون

150
00:14:54,190 --> 00:14:55,020
...‫یوری

151
00:14:55,500 --> 00:14:58,490
‫چرا... چرا اینقدر ناراحت می‌شی؟

152
00:14:59,320 --> 00:15:00,900
.‫نمی‌خوام بشنوم

153
00:15:01,390 --> 00:15:03,220
.‫با من درباره این چیزا حرف نزن

154
00:15:08,290 --> 00:15:11,880
‫چرا... چرا همچین چیزی میگی؟

155
00:15:12,510 --> 00:15:15,610
...‫یوری... چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی

156
00:15:15,610 --> 00:15:17,850
!‫نمی‌فهمم

157
00:15:19,920 --> 00:15:21,820
!‫یوری، احمق! خیلی بدی

158
00:16:12,670 --> 00:16:13,620
...‫یوری

159
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
‫صبر کن... چی‌کار کردی الان؟

160
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
‫چی‌کار کردم؟ خودت نفهمیدی؟

161
00:16:21,750 --> 00:16:24,080
‫ایکو... من رو دوست داری؟

162
00:16:24,540 --> 00:16:26,980
.‫آره... معلومه که دوست دارم

163
00:16:27,570 --> 00:16:28,360
...‫پس

164
00:16:29,230 --> 00:16:32,270
!‫هی، صبر کن! صبر کن، یوری

165
00:16:32,520 --> 00:16:36,530
...‫من... الان خیلی گیجم

166
00:16:39,050 --> 00:16:42,090
‫واقعاً اعصابم خورده. چرا باید تو باشی؟

167
00:16:42,660 --> 00:16:46,380
!‫هی... این دیگه داره یه کم عجیب میشه.  بیا دیگه شوخی نکنیم

168
00:16:46,640 --> 00:16:47,730
...‫یهو چت شده

169
00:16:47,730 --> 00:16:49,550
‫مگه من این کارو از روی شوخی می‌کنم!؟

170
00:16:50,420 --> 00:16:53,970
.‫اصلاً نمی‌دونی این همه مدت چطوری بهت نگاه می‌کردم

171
00:16:56,220 --> 00:16:59,700
!‫من هیچ‌وقت، حتی برای یک لحظه، تو رو به عنوان خواهر کوچیکترم ندیدم

172
00:17:00,870 --> 00:17:01,680
...‫یوری

173
00:17:04,020 --> 00:17:08,370
!‫چشمام به هیچ زن دیگه‌ای تو دنیا جز تو نگاه نمی‌کنه

174
00:17:11,900 --> 00:17:13,940
!‫ب... بس کن

175
00:17:15,760 --> 00:17:17,150
.‫انتخاب کن

176
00:17:17,150 --> 00:17:18,760
‫قلبت رو به من میدی؟

177
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
‫یا به کس دیگه‌ای میدی، و می‌ذاری اتفاق امروز تا آخر عمرت آزارت بده؟

178
00:17:23,310 --> 00:17:26,070
.‫هر راهی رو انتخاب کنی، دیگه راه برگشتی نیست

179
00:17:31,390 --> 00:17:35,050
.‫اگه من رو انتخاب کنی... بوسم کن

180
00:17:35,610 --> 00:17:36,670
...‫یوری

181
00:17:37,330 --> 00:17:38,820
‫

182
00:17:40,550 --> 00:17:43,560
.‫ولم کن، یوری

183
00:17:44,440 --> 00:17:46,780
...‫چون... تو

184
00:17:44,440 --> 00:17:46,780
!‫تو داداشمی

185
00:18:25,490 --> 00:18:28,010
...‫من که نمی‌تونم... عاشق تو بشم

186
00:18:37,450 --> 00:18:39,360
...‫بی‌رحمی، یوری

187
00:18:51,500 --> 00:18:52,710
!‫من اومدم

188
00:18:53,940 --> 00:18:55,240
!‫خیسِ خیسم

189
00:18:56,140 --> 00:19:01,290
.‫وای، وای...  آب ازت می‌چکه!  صبر کن، می‌رم یه حوله بیارم

190
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
!‫نه، نه، همونجا بمون

191
00:19:10,680 --> 00:19:11,730
!‫صبح بخیر

192
00:19:11,880 --> 00:19:14,470
‫ها؟ چی شده یوری؟  هنوز خواب‌آلودی؟

193
00:19:14,870 --> 00:19:16,000
...‫فکر کنم

194
00:19:20,180 --> 00:19:22,530
.‫حتماً دیشب تا دیروقت تلویزیون دیدی

195
00:19:22,530 --> 00:19:24,690
‫اگه سر کلاس خوابت ببره چی کار می‌کنی؟

196
00:19:25,130 --> 00:19:27,840
.‫ولی، تو رو می‌شناسم، بعید می‌دونم این اتفاق بیفته

197
00:19:29,130 --> 00:19:32,890
‫هی یوری، از اون کافه جدید جلوی ایستگاه خبر داری؟

198
00:19:33,370 --> 00:19:35,430
!‫کافه خیلی نازی‌ایه

199
00:19:35,430 --> 00:19:37,920
.‫حتی فنجوناشونم خیلی شیکه

200
00:19:37,920 --> 00:19:40,090
!‫من که خیلی  دیوونشونم

201
00:19:40,090 --> 00:19:43,310
!‫کیکاشونم خیلی خوشمزه‌ست

202
00:19:43,310 --> 00:19:45,490
!‫کیک اسفنجیش خیلی پفکیه

203
00:19:45,490 --> 00:19:49,290
!‫ولی چون خیلی شیرین نیستن، مطمئنم تو هم خوشت میاد

204
00:19:49,660 --> 00:19:53,980
.‫هی یوری، داری گوش می‌کنی؟  فکر کنم تو زیاد اهل کیک و اینا نیستی

205
00:19:54,930 --> 00:19:56,500
‫دفعه بعد با هم بریم اونجا؟

206
00:19:57,670 --> 00:19:59,130
!‫شک ندارم که خوشت میاد

207
00:19:59,130 --> 00:20:02,080
‫کی بریم؟ فردا چطوره؟

208
00:20:04,250 --> 00:20:05,180
‫خب، چی می‌گی؟

209
00:20:05,880 --> 00:20:06,640
‫ایکو؟

210
00:20:31,650 --> 00:20:33,350
.‫صبر کن، ازم فرار نکن

211
00:20:34,020 --> 00:20:37,480
‫چرا... بهم نگفتی که با توموکا قرار داری؟

212
00:20:40,280 --> 00:20:41,220
!‫صبر کن

213
00:20:41,220 --> 00:20:42,560
!‫ولم کن

214
00:20:45,660 --> 00:20:46,640
‫بله؟

215
00:20:46,820 --> 00:20:48,790
!‫آه، توموکا! بیا تو

216
00:20:48,790 --> 00:20:51,610
‫ببخشید... یوری اینجاست؟

217
00:20:54,080 --> 00:20:56,150
‫هی یوری، داری شوخی می‌کنی، نه؟

218
00:20:56,150 --> 00:20:58,030
‫کوسونوگی... چی شده؟

219
00:20:58,210 --> 00:21:00,510
.‫من... من شنیدم

220
00:21:00,820 --> 00:21:04,000
.‫که برای یه دبیرستان معروف خارج از شهر امتحان دادی

221
00:21:04,000 --> 00:21:04,720
‫درسته؟

222
00:21:07,040 --> 00:21:09,750
‫چرا؟ چرا این کارو کردی؟

223
00:21:09,960 --> 00:21:11,940
!‫اینکه انقدر دور بری خیلی بی‌رحمانه‌ست

224
00:21:11,940 --> 00:21:13,920
!‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

225
00:21:18,460 --> 00:21:19,970
.‫بریم بیرون حرف بزنیم

226
00:21:31,680 --> 00:21:34,910
*!‫*از همه دنیا بیشتر دوستت دارم

227
00:21:34,910 --> 00:21:36,900
*!‫*خیلی دوستت دارم

228
00:21:38,250 --> 00:21:39,770
*...‫*نرو

229
00:21:39,900 --> 00:21:41,440
*!‫*ترکم نکن، یوری

230
00:21:53,620 --> 00:21:54,610
!‫یوری

231
00:21:59,730 --> 00:22:01,180
...‫نرو

232
00:22:01,240 --> 00:22:03,030
!‫منو تنها نذار

233
00:22:03,760 --> 00:22:04,580
...‫ایکو

234
00:22:06,190 --> 00:22:07,590
...‫خواهش می‌کنم

235
00:22:08,450 --> 00:22:10,210
!‫پیشم بمون

236
00:22:13,800 --> 00:22:14,900
...‫کوسونوگی، ببخشید

237
00:22:14,900 --> 00:22:16,660
‫میشه این حرف رو بعداً بزنیم؟

238
00:22:29,050 --> 00:22:29,870
...‫یوری

239
00:22:30,540 --> 00:22:32,600
‫واقعاً رفتی امتحان دادی؟

240
00:22:33,120 --> 00:22:33,580
.‫آره

241
00:22:34,700 --> 00:22:36,430
!‫منم باهات میام

242
00:22:36,630 --> 00:22:40,590
.‫امتحان که دیگه تموم شده.  ضمناً، با نمرات تو، غیر ممکنه

243
00:22:41,920 --> 00:22:47,770
!‫مگه نمی‌دونی؟ یه قانون هست که دوقلوها باید همیشه تو یه مدرسه باشن

244
00:22:47,770 --> 00:22:49,000
.‫الکی حرف نزن

245
00:22:52,090 --> 00:22:54,510
‫چرا؟ چرا باید بری؟

246
00:22:58,530 --> 00:23:00,600
.‫چون دوستت دارم

247
00:23:01,900 --> 00:23:05,460
.‫اگه بیشتر از این با تو تو یه اتاق بمونم، نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

248
00:23:06,790 --> 00:23:09,170
.‫نمی‌تونم کنارت بمونم

249
00:23:15,490 --> 00:23:16,620
.‫منو ببر

250
00:23:20,580 --> 00:23:23,200
.‫منو ببر به اتاقمون

251
00:23:43,190 --> 00:23:46,920
...‫خجالت‌آوره... که این کارو با تو بکنم

252
00:23:50,060 --> 00:23:52,510
.‫همیشه دلم اینجوری می‌خواست

253
00:23:53,350 --> 00:23:58,470
.‫می‌خواستم یکی رو پیدا کنی که بهش تکیه کنی، عاشقش بشی و سریع بزرگ بشی و یه زن جوون بشی

254
00:23:58,470 --> 00:24:00,170
.‫من فقط از دور نگاهت می‌کردم

255
00:24:01,300 --> 00:24:03,880
.‫ولی... دیگه طاقت ندارم

256
00:24:05,460 --> 00:24:07,280
...‫موهای بلند و لطیفت

257
00:24:08,690 --> 00:24:10,720
...‫لب‌های کوچیک و قرمِزت

258
00:24:11,780 --> 00:24:13,070
...‫پوستِ سفیدت

259
00:24:13,700 --> 00:24:14,810
...‫سینه‌های نرمت

260
00:24:14,810 --> 00:24:15,650
!‫نه

261
00:24:15,650 --> 00:24:17,980
.‫می‌خوام همه‌ش مالِ من بشه

262
00:24:18,360 --> 00:24:19,330
...‫یوری

263
00:24:20,420 --> 00:24:21,280
‫می‌ترسی؟

264
00:24:21,270 --> 00:24:22,730
!...‫آخه، یوری

265
00:24:23,770 --> 00:24:26,230
.‫پس بگو

266
00:24:27,250 --> 00:24:28,880
...‫من... من نمی‌ترسم

267
00:24:30,830 --> 00:24:31,750
...‫انجامش بده

268
00:24:34,780 --> 00:24:36,140
.‫از روی دلسوزی انجامش نده

269
00:24:36,460 --> 00:24:38,320
.‫تو که هنوز دوستم نداری

270
00:24:43,960 --> 00:24:46,830
.‫فقط بدنت برام کافی نیست

271
00:24:47,730 --> 00:24:49,480
.‫قلبتو می‌خوام

272
00:24:50,410 --> 00:24:53,630
.‫زود باش، و شروع کن به دوست داشتنم، مثل یه مرد

273
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
.‫تا اون موقع، هیچ اجباری بهت نمی‌کنم. منتظر می‌مونم

274
00:24:58,820 --> 00:25:02,650
.‫هیچ مردی تو این دنیا بیشتر از من دوستت نداره

275
00:25:09,280 --> 00:25:09,840
.‫شب بخیر

276
00:25:43,880 --> 00:25:45,960
.‫ببخشید دیشب یهویی پریدم تو اتاقت

277
00:25:46,600 --> 00:25:49,060
...‫می‌دونی، یه کم جا خوردم

278
00:25:49,060 --> 00:25:52,770
.‫عیب نداره. دفعه‌ی بعد در موردش حرف می‌زنیم

279
00:25:58,720 --> 00:25:59,440
...‫یوری

280
00:25:59,440 --> 00:26:00,690
‫یوری؟

281
00:26:01,600 --> 00:26:04,850
.‫بیا بعداً یه جایی با هم بریم. مثلاً سینما

282
00:26:06,260 --> 00:26:06,950
.‫باشه

283
00:26:07,340 --> 00:26:09,600
‫اون موقع می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟

284
00:26:10,000 --> 00:26:10,770
.‫آره

285
00:26:10,950 --> 00:26:12,540
!‫عالیه! خوشحالم

286
00:26:51,670 --> 00:26:54,850
!‫ای بابا، شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟ زود باشید رد شید

287
00:27:00,690 --> 00:27:02,760
...‫یوری... من

288
00:27:06,540 --> 00:27:07,580
...‫من

289
00:28:15,320 --> 00:28:17,570
.‫دیگه نمی‌تونم مثل قبل درستشون کنم

290
00:28:17,570 --> 00:28:20,450
.‫تو همیشه تو این کار دست و پا چلفتی بودی

291
00:28:22,420 --> 00:28:26,460
‫وقتی بچه بودیم، خیلی اینجوری می‌بردمت بیرون، نه؟

292
00:28:27,380 --> 00:28:28,170
.‫آره

293
00:28:28,360 --> 00:28:33,110
.‫اینجا یه جای خاصه، مامان و بابا اینجا عروسی کردن

294
00:28:34,650 --> 00:28:35,240
.‫بفرمایید

295
00:28:38,270 --> 00:28:41,410
...‫اومدن اینجا و انجام دادن این کارهای بچگانه با تو

296
00:28:41,410 --> 00:28:44,680
‫واقعاً... چرا اینقدر از این کار خوشم میاد؟

297
00:28:45,580 --> 00:28:46,690
...‫یوری

298
00:28:47,880 --> 00:28:51,060
‫یه فیلمی هست به اسم "شیروتسومکوسا" یا یه همچین چیزی، می‌شناسیش؟

299
00:28:52,510 --> 00:28:56,310
‫اوم... "شیرو" داره... یعنی یه چیزی "سفید"؟

300
00:28:56,480 --> 00:28:57,430
.‫خنگ

301
00:28:58,350 --> 00:28:59,820
‫خب، اسمش چیه پس؟

302
00:29:00,310 --> 00:29:01,730
."‫"شبدر

303
00:29:02,220 --> 00:29:02,930
.‫آها

304
00:29:03,820 --> 00:29:08,000
.‫می‌نویسنش C-L-O-V-E-R

305
00:29:08,690 --> 00:29:10,030
."‫"شی-لاور

306
00:29:11,110 --> 00:29:14,550
."‫منظورش "کانوجو"ـه. لاور یعنی "کوی‌بیتو

307
00:29:14,790 --> 00:29:16,240
."‫"اون معشوقه‌ی منه

308
00:29:17,330 --> 00:29:19,730
.‫تو خواهر کوچولوی من نیستی

309
00:29:20,000 --> 00:29:21,070
.‫تو معشوقه‌ی منی

310
00:29:43,880 --> 00:29:44,830
*.‫*دوستت دارم

311
00:29:45,800 --> 00:29:47,110
*!‫*خیلی دوستت دارم

312
00:29:49,640 --> 00:29:53,960
*.‫*همیشه آرزو داشتم روزی این حرف رو از تو بشنوم

313
00:29:54,750 --> 00:29:56,360
*.‫*دیگه برام مهم نیست اگه بمیرم

314
00:29:57,880 --> 00:30:02,710
*!‫*انقدر دوستت دارم... که عشقم به تو حد و مرزی نداره

315
00:30:03,530 --> 00:30:07,250
*!‫*پس لطفا... پیشم بمون

316
00:30:07,690 --> 00:30:10,590
*!‫*تا ابد، برای همیشه

317
00:30:19,640 --> 00:30:20,920
*...‫*چقدر چندش‌آور

318
00:30:21,430 --> 00:30:23,030
*...‫*چقدر نفرت‌انگیز

319
00:30:23,170 --> 00:30:24,900
*...‫*مکروه

320
00:30:25,170 --> 00:30:26,570
*...‫*خبیث

321
00:30:26,780 --> 00:30:28,430
*!‫*گناهکاران

322
00:30:33,770 --> 00:30:35,540
!‫یوری... بس کن

323
00:30:37,050 --> 00:30:37,900
‫ایکو؟

324
00:30:38,500 --> 00:30:41,670
!‫این کار بده! خدا داره می‌بینتمون

325
00:30:48,220 --> 00:30:51,600
‫نمی‌دونم... کی افتاد؟

326
00:30:52,210 --> 00:30:53,680
...‫نماد عشقمون

327
00:30:56,010 --> 00:30:59,280
...‫نمی‌دونم نکنه خدا می‌خواد تو خواهر کوچولوی من باشی

328
00:30:59,660 --> 00:31:04,730
!‫نه، اشکالی نداره! الان درستش می‌کنم، حلقه رو مثل اولش می‌کنم

329
00:31:04,930 --> 00:31:05,670
...‫ایکو

330
00:31:09,910 --> 00:31:12,740
‫چرا؟ چرا نمی‌تونم این کارو بکنم؟

331
00:31:14,600 --> 00:31:18,170
!‫خواهش می‌کنم... بذار معشوقه‌ی یوری باشم

332
00:31:18,470 --> 00:31:21,340
!‫خدایا، این عشق رو ببخش

333
00:31:22,270 --> 00:31:23,440
!‫اشکالی نداره، ایکو

334
00:31:24,510 --> 00:31:25,770
...‫اشکال داره

335
00:31:26,620 --> 00:31:29,750
!‫اصلاً اشکال نداره، یوری

336
00:31:43,660 --> 00:31:45,710
.‫ایکو، کلاس بعدی‌مون موسیقیه

337
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
.‫باشه، الان میام

338
00:31:47,410 --> 00:31:49,090
‫راستی، توموکا کجاست؟

339
00:31:49,090 --> 00:31:50,550
.‫اوم... نمی‌دونم

340
00:31:50,550 --> 00:31:52,140
.‫تا همین الان اینجا بود

341
00:31:52,140 --> 00:31:52,990
...‫آها

342
00:31:57,270 --> 00:32:00,650
.‫ببخشید... ولی آخرش فقط اون برای من مهمه

343
00:32:01,040 --> 00:32:02,020
...‫دروغ می‌گی

344
00:32:03,130 --> 00:32:05,110
.‫راست میگم. متاسفم

345
00:32:09,000 --> 00:32:12,310
...‫با اینکه بهم گفته بودی حتماً عاشق من میشی

346
00:32:12,900 --> 00:32:13,940
‫اونم دروغ بود؟

347
00:32:18,850 --> 00:32:21,090
‫چرا الان اینو بهم میگی؟

348
00:32:21,090 --> 00:32:22,110
...‫کوسونوکی

349
00:32:22,110 --> 00:32:23,580
...‫یوری، خیلی بدی

350
00:32:25,830 --> 00:32:26,970
...‫بی‌رحمی

351
00:32:29,440 --> 00:32:31,860
‫پس چرا با من رفتی هتل؟

352
00:32:33,860 --> 00:32:36,770
...‫دختری که عاشقشی، نمی‌تونه

353
00:32:36,770 --> 00:32:37,730
!‫مهم نیست

354
00:32:40,710 --> 00:32:41,390
‫ایکو؟

355
00:32:41,960 --> 00:32:42,470
!‫ایکو

356
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
!‫نه! ولم کن

357
00:33:03,570 --> 00:33:04,120
!‫داری چیکار می‌کنی

358
00:33:05,590 --> 00:33:08,310
!‫ولم کن! ازت متنفرم یوری

359
00:33:08,310 --> 00:33:09,010
!‫نه

360
00:33:16,150 --> 00:33:18,230
!‫تو توموکا رو هم اینجوری بوسیدی

361
00:33:18,830 --> 00:33:21,020
.‫کثیفی! ازت متنفرم

362
00:33:21,020 --> 00:33:21,720
!‫ازت متنفرم

363
00:33:23,180 --> 00:33:24,260
!‫بس کن، ولم کن

364
00:33:24,780 --> 00:33:26,580
!‫نه، نه، نه

365
00:33:26,580 --> 00:33:27,200
!‫معذرت می‌خوام

366
00:33:27,200 --> 00:33:28,100
!‫ولم کن

367
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
!‫نه

368
00:33:29,460 --> 00:33:30,820
!‫ولِت نمی‌کنم

369
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
!‫اگه ولِت کنم می‌میرم

370
00:33:32,840 --> 00:33:33,680
!‫باورم نمی‌شه

371
00:33:37,720 --> 00:33:38,690
...‫ببخشید

372
00:33:39,750 --> 00:33:42,380
.‫می‌دونم کار خیلی بدی کردم

373
00:33:42,820 --> 00:33:44,660
...‫با تو... و با کوسونوکی

374
00:33:46,190 --> 00:33:50,170
...‫فکر می‌کردم اگه عاشق کوسونوکی بشم می‌تونم تو رو فراموش کنم

375
00:33:50,170 --> 00:33:51,350
!‫...اما نتونستم

376
00:33:52,030 --> 00:33:54,320
‫واقعاً من خیلی بدجنسم، نه؟

377
00:33:55,140 --> 00:33:58,240
!‫اما آخرش تو تنها کسی هستی که می‌خوام

378
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
.‫واقعاً متاسفم

379
00:34:04,020 --> 00:34:05,400
...‫نمی‌بخشمت

380
00:34:05,710 --> 00:34:07,210
!‫نمی‌بخشمت

381
00:34:22,050 --> 00:34:22,500
‫ایکو؟

382
00:34:23,770 --> 00:34:26,770
.‫یه جایی هست که می‌خوام برم. منو ببر اونجا

383
00:34:30,910 --> 00:34:32,820
!‫هی، صبر کن، ایکو

384
00:34:32,820 --> 00:34:34,220
!‫اصلاً نمی‌فهمم می‌خوای چی‌کار کنی

385
00:34:35,170 --> 00:34:37,720
‫اما قبلاً اونجا بودی، نه؟

386
00:34:40,010 --> 00:34:41,670
...‫من... ایکو

387
00:34:45,360 --> 00:34:46,550
!‫ما اینجا نمی‌ریم تو

388
00:34:46,550 --> 00:34:49,220
!‫چرا؟ تو با توموکا هم رفتی تو

389
00:34:49,240 --> 00:34:50,590
!‫هـ... هی

390
00:34:52,220 --> 00:34:54,760
.‫ایکو... بیا از این جور جاها بریم

391
00:34:57,750 --> 00:34:58,590
...‫ایکو

392
00:34:59,050 --> 00:35:01,640
!‫خواهش می‌کنم... زود باش و منو قبول کن

393
00:35:01,640 --> 00:35:03,630
!‫بذار همین الان مالِ خودمِت کنم

394
00:35:05,920 --> 00:35:06,770
...‫زود

395
00:35:07,190 --> 00:35:08,550
!‫مالِ من شو

396
00:35:33,740 --> 00:35:35,010
!‫صبر کن

397
00:35:35,220 --> 00:35:38,000
.‫خودم می‌تونم درش بیارم. این خجالت‌آوره

398
00:35:39,500 --> 00:35:41,190
.‫باشه، چشمامو می‌بندم

399
00:35:41,690 --> 00:35:42,530
‫دیدی؟

400
00:35:50,770 --> 00:35:51,380
!‫نه

401
00:35:51,380 --> 00:35:53,320
!‫یوری، احمقِ بی‌‌شعور! منحرف

402
00:35:53,320 --> 00:35:55,110
!‫دروغگو

403
00:35:55,110 --> 00:35:57,850
!‫گفتی چشماتو می‌بندی

404
00:35:57,850 --> 00:35:59,350
!‫لعنتیِ احمق

405
00:35:59,350 --> 00:36:01,320
!‫نگاه نکن! دیگه نگاه نکن

406
00:36:02,820 --> 00:36:05,910
.‫خیلی ناز بودی... نتونستم جلوی خودمو بگیرم

407
00:36:10,010 --> 00:36:11,270
.‫دوستت دارم، ایکو

408
00:36:12,220 --> 00:36:14,730
.‫برای همین دلم خواست یه کم اذیتت کنم

409
00:36:15,540 --> 00:36:16,270
.‫ببخشید

410
00:36:16,580 --> 00:36:17,220
.‫منو ببخش

411
00:36:19,810 --> 00:36:21,940
‫ایکو... آماده‌ای؟

412
00:36:23,180 --> 00:36:25,520
...‫لطفا آروم

413
00:36:27,190 --> 00:36:28,570
.‫مطمئن باش

414
00:36:56,870 --> 00:36:59,550
*.‫*ما یه تابو رو شکستیم

415
00:37:04,010 --> 00:37:05,120
*...‫*به مدت ۱۵ سال

416
00:37:05,540 --> 00:37:06,620
*...‫*من تو رو می‌خواستم

417
00:37:06,620 --> 00:37:09,330
*.‫*خیلی زیاد می‌خواستمت، و بالاخره، تو رو دارم

418
00:37:10,490 --> 00:37:11,230
*...‫*با این حال

419
00:37:13,590 --> 00:37:15,520
*.‫*متاسفم، ایکو

420
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
*.‫*برای من غیرممکنه که بهت خوشبختی بدم

421
00:37:19,820 --> 00:37:20,960
*...‫*پس لطفا، خدا

422
00:37:21,610 --> 00:37:26,150
*...‫*گناه این عشق، ننگش... این احساس گناه

423
00:37:26,150 --> 00:37:28,950
*!‫*من تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

424
00:37:28,950 --> 00:37:30,730
*...‫*پس لطفا

425
00:37:30,730 --> 00:37:35,560
*.‫*لطفا، بذار ایکو به دیدن رویای بی‌پایان خوشبختیش ادامه بده

426
00:37:36,280 --> 00:37:39,860
*!‫*چون ایکو خواهر کوچولوی عزیزه منه

427
00:37:46,090 --> 00:37:49,500
.‫نماینده فارغ‌التحصیلان، یوری یوکی

428
00:37:50,400 --> 00:37:55,580
،‫اون روزا، هوا بوی آلو می‌داد. تو اون روزای نوستالژیک و دلگرم‌کننده

429
00:37:56,710 --> 00:37:58,660
،‫بین یه جمعیت زیاد

430
00:37:58,660 --> 00:38:02,930
.‫هی، واسه چی واقعاً داری گریه می‌کنی؟  گریه نکن

431
00:38:03,040 --> 00:38:06,320
،‫چون، با اینکه هممون دوباره تو دبیرستان همو می‌بینیم

432
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
!‫یوری بعد از امروز دیگه اینجا نیست

433
00:38:14,630 --> 00:38:16,290
‫فارغ‌التحصیلی، ها؟

434
00:38:17,530 --> 00:38:19,040
...‫چقدر زود گذشت

435
00:38:20,490 --> 00:38:23,420
.‫وای، همه دکمه‌هات کنده شدن

436
00:38:23,420 --> 00:38:24,410
.‫چه سکسی

437
00:38:24,800 --> 00:38:25,970
.‫دست بردار

438
00:38:27,090 --> 00:38:29,850
.‫بخاطر اینه که داری می‌ری یه مدرسه خارج از شهر

439
00:38:30,230 --> 00:38:33,490
‫خواهر کوچولوی ضعیفت ناراحت نمی‌شه؟

440
00:38:33,700 --> 00:38:34,930
.‫احتمالاً داره گریه می‌کنه

441
00:38:38,510 --> 00:38:39,440
...‫می‌دونی

442
00:38:39,950 --> 00:38:40,980
‫چی؟

443
00:38:41,180 --> 00:38:43,990
.‫من عاشق ایکو هستم

444
00:38:44,920 --> 00:38:45,800
.‫می‌بینم

445
00:38:46,900 --> 00:38:47,920
‫تعجب نکردی؟

446
00:38:48,300 --> 00:38:50,370
.‫خیلی تعجب کردم

447
00:38:51,730 --> 00:38:53,190
‫چرا اینو به من می‌گی؟

448
00:38:53,770 --> 00:38:55,000
...‫نمی‌دونم

449
00:38:56,820 --> 00:38:59,080
...‫وقتی اون روز... برای اولین بار... انجامش دادیم

450
00:39:00,380 --> 00:39:03,370
.‫هیچ‌وقت همچین خوشبختی‌ای رو تجربه نکرده بودم

451
00:39:07,600 --> 00:39:13,790
.‫برام مهم نیست مردم چی می‌گن. تا وقتی خودش نگه نمی‌خوادش، ولش نمی‌کنم

452
00:39:15,630 --> 00:39:17,630
‫پس چرا داری می‌ری؟

453
00:39:18,860 --> 00:39:19,910
...‫بعضی وقتا

454
00:39:20,300 --> 00:39:23,600
،‫...میلِ شدیدم برای محافظت ازش با تمام وجودم

455
00:39:23,600 --> 00:39:27,600
.‫و میلِ به نابود کردنِ همه چیز با هم در تضادن

456
00:39:33,470 --> 00:39:34,520
!‫یوری

457
00:39:34,520 --> 00:39:37,060
!‫یعنی واقعاً قراره بری یه مدرسه‌ی بیرون شهر؟

458
00:39:37,350 --> 00:39:38,100
!‫ایکو

459
00:39:38,610 --> 00:39:41,060
‫وای خدای من... هنوز بهش نگفته بودی؟

460
00:39:41,670 --> 00:39:44,740
‫چرا؟! مگه قرار نشد منصرف بشی؟

461
00:39:44,730 --> 00:39:46,560
.‫ایکو، بذار توضیح بدم

462
00:39:46,850 --> 00:39:49,220
‫دکمه‌هات کجان؟

463
00:39:49,220 --> 00:39:51,510
!‫نذار دخترای دیگه برش دارن

464
00:39:52,190 --> 00:39:53,250
.‫ببخشید

465
00:39:53,250 --> 00:39:55,380
!‫احمق، خیلی بدی

466
00:39:55,380 --> 00:39:56,410
.‫گفتم ببخشید

467
00:39:56,410 --> 00:39:59,180
‫هی یوری، تو که نمیری، درسته؟ نه؟

468
00:39:59,370 --> 00:40:01,890
‫ایکو، اگه من نباشم دلت برام تنگ میشه؟

469
00:39:59,420 --> 00:40:02,450
‫- خیلی خب، خیلی خب. این بار سنگین الان بلند میشه، باشه؟

470
00:40:01,890 --> 00:40:03,290
!‫معلومه که تنگ میشه

471
00:40:03,290 --> 00:40:04,810
‫نمی‌خوای من برم؟

472
00:40:05,360 --> 00:40:05,950
!‫نه

473
00:40:05,950 --> 00:40:08,400
.‫چرا می‌خوای پیشت باشم؟ بگو

474
00:40:08,550 --> 00:40:10,800
!‫چون دوستت دارم، معلومه

475
00:40:10,800 --> 00:40:12,620
!‫می‌خوام همیشه باهات باشم

476
00:40:16,370 --> 00:40:18,210
!‫ایکو، بیا بیرون

477
00:40:18,920 --> 00:40:20,930
‫تا کی می‌خوای خودتو اون تو حبس کنی؟

478
00:40:20,920 --> 00:40:24,720
!‫تا وقتی یوری تصمیم بگیره بمونه، این در رو باز نمی‌کنم

479
00:40:24,720 --> 00:40:29,070
‫بالاخره آرزوی یوری برآورده شده، چرا نمی‌تونی بهش تبریک بگی؟

480
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
.‫مامان، اینو بسپر به من

481
00:40:33,500 --> 00:40:35,110
‫میشه یه کم ما رو تنها بذاری؟

482
00:40:35,540 --> 00:40:37,080
...‫باورم نمیشه

483
00:40:39,480 --> 00:40:41,220
‫ایکو... داری گوش میدی؟

484
00:40:41,920 --> 00:40:43,200
.‫می‌خوام برات توضیح بدم

485
00:40:43,200 --> 00:40:43,690
!‫نه

486
00:40:44,130 --> 00:40:46,100
!‫نمی‌خوام هیچ توضیحی بشنوم

487
00:40:46,380 --> 00:40:48,230
.‫ببخشید، ایکو. لطفا گوش کن

488
00:40:48,480 --> 00:40:49,730
...‫دلیل اینکه می‌خوام برم اون مدرسه اینه که

489
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
!‫نه، نه! گوش نمی‌دم

490
00:40:51,600 --> 00:40:52,930
!‫ازت متنفرم

491
00:41:03,310 --> 00:41:04,330
.‫می‌فهمم

492
00:41:06,940 --> 00:41:08,000
‫یوری؟

493
00:41:10,930 --> 00:41:12,730
!...‫نه... یوری

494
00:41:14,900 --> 00:41:15,800
!‫یوری

495
00:41:24,730 --> 00:41:27,200
.‫از مامان و بابا پرسیدم که اشکالی نداره برات یکی بخرم

496
00:41:28,430 --> 00:41:31,950
.‫که اگه من پیشت نبودم، تنها نباشی

497
00:41:33,180 --> 00:41:34,460
.‫باید براش یه اسم بذاری

498
00:41:35,570 --> 00:41:37,260
!‫قلقلکم میاد

499
00:41:41,520 --> 00:41:42,000
...‫یوری

500
00:41:44,190 --> 00:41:46,670
‫یوری... واقعاً داری میری، ها؟

501
00:41:47,180 --> 00:41:47,800
.‫آره

502
00:41:49,240 --> 00:41:53,010
.‫اگه اینجا بمونم، نمی‌تونم جلوی بقیه باهات کاری بکنم

503
00:41:53,630 --> 00:41:55,010
.‫حتی نمی‌تونم بگم دوستت دارم

504
00:41:55,460 --> 00:41:56,000
...‫اما

505
00:41:56,840 --> 00:42:00,190
.‫اونجا، هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه

506
00:42:01,230 --> 00:42:02,110
...‫ما

507
00:42:04,370 --> 00:42:06,610
.‫می‌تونیم مثل بقیه‌ی عاشق‌ها، یه زوج معمولی بشیم

508
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
...‫اما، یوری

509
00:42:13,570 --> 00:42:15,990
.‫می‌خوام همیشه باهات باشم

510
00:42:16,370 --> 00:42:17,230
...‫ایکو

511
00:42:17,890 --> 00:42:20,890
!‫تصمیم گرفتم! اسم این توله‌سگه رو می‌ذارم یوری

512
00:42:21,240 --> 00:42:23,800
!‫بیا یوری، بشین! بـِـشین

513
00:42:24,710 --> 00:42:26,000
!‫گفتم بشین

514
00:42:29,360 --> 00:42:32,230
...‫به حرفم گوش کن

515
00:42:35,430 --> 00:42:36,160
...‫ایکو

516
00:42:37,190 --> 00:42:38,920
.‫حتماً میام بهت سر می‌زنم

517
00:42:41,540 --> 00:42:42,590
.‫برمی‌گردم پیشت

518
00:42:48,980 --> 00:42:50,590
!‫نکن، داره نگاه می‌کنه

519
00:42:50,590 --> 00:42:51,400
‫کی؟

520
00:42:52,090 --> 00:42:53,000
...‫توله سگه

521
00:43:05,500 --> 00:43:07,970
!‫یوری! دیگه باید بریم

522
00:43:08,530 --> 00:43:11,340
.‫مامان، یکی از کیفام نیست

523
00:43:11,750 --> 00:43:13,250
...‫امکان نداره

524
00:43:13,500 --> 00:43:14,810
...‫همین جا بود

525
00:43:14,950 --> 00:43:15,710
!‫ایکو

526
00:43:16,390 --> 00:43:18,420
‫چرا کیف داداشت رو قایم کردی؟

527
00:43:18,420 --> 00:43:22,460
!‫فقط می‌خواستم با توله‌سگ یوری شوخی کنم! فقط نگهش داشته بودم

528
00:43:24,440 --> 00:43:25,550
...‫کفشام نیستن

529
00:43:25,550 --> 00:43:26,490
!‫ایکو

530
00:43:27,760 --> 00:43:29,130
!‫عزیزم

531
00:43:29,520 --> 00:43:32,480
!‫منم نمی‌خوام یوری بره

532
00:43:32,480 --> 00:43:34,850
!‫خنگ بازی در نیار، بده بیاد

533
00:43:35,910 --> 00:43:38,260
.‫خیلی خب... ما داریم می‌ریم

534
00:43:52,470 --> 00:43:53,430
.‫بهم دست نزن

535
00:43:53,690 --> 00:43:55,290
.‫مامان و بابا یه جوری فکر می‌کنن

536
00:44:05,220 --> 00:44:07,840
.‫هی... شاید بهتر باشه یه کم تندتر بری

537
00:44:08,080 --> 00:44:10,140
.‫به موقع می‌رسیم

538
00:44:10,130 --> 00:44:11,920
.‫ما بلیط رو خریدیم

539
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
‫واقعاً؟

540
00:44:12,960 --> 00:44:14,690
.‫زیادی نگران می‌شی

541
00:44:14,690 --> 00:44:17,840
.‫خب... از کجا معلوم چی پیش میاد

542
00:44:18,120 --> 00:44:18,900
‫اصلاً چی می‌تونه پیش بیاد؟

543
00:44:26,690 --> 00:44:28,050
.‫هر از گاهی با ما تماس بگیر

544
00:44:28,260 --> 00:44:30,000
.‫مواظب خودت باش

545
00:44:30,000 --> 00:44:30,830
.‫باشه

546
00:44:31,460 --> 00:44:33,720
.‫ایکو، تو هم یه چیزی بگو

547
00:44:33,720 --> 00:44:36,550
!‫نه... من بدون یوری هم خوبم

548
00:44:36,550 --> 00:44:37,150
!‫ایکو

549
00:44:37,850 --> 00:44:41,060
!‫اصلاً بدون اون تنها نمی‌شم

550
00:44:41,730 --> 00:44:43,960
.‫بالاخره می‌تونم راحت از اتاقمون استفاده کنم

551
00:44:44,350 --> 00:44:46,900
...‫یوری می‌تونه... یوری می‌تونه فقط

552
00:44:48,740 --> 00:44:49,790
!‫نرو

553
00:44:51,110 --> 00:44:51,960
!‫یوری

554
00:44:51,960 --> 00:44:52,830
...‫کوسونوکی

555
00:44:53,240 --> 00:44:54,500
!‫یوری، نرو

556
00:44:54,500 --> 00:44:55,900
!‫آه، توموکا

557
00:44:56,460 --> 00:44:57,350
...‫چرا تو

558
00:44:57,350 --> 00:45:00,530
!‫شنیدم امروز می‌ری... خیلی دلم می‌خواست بدرقه‌ات کنم

559
00:45:01,990 --> 00:45:02,960
‫یانو؟

560
00:45:03,840 --> 00:45:07,830
.‫به‌به، هر دوتون اومدین خداحافظی؟ ممنون

561
00:45:10,430 --> 00:45:13,490
‫چه می‌دونم... یوری دوست دختر داشته؟

562
00:45:13,820 --> 00:45:16,100
.‫یوری... یه دست آخر باهام دست بده

563
00:45:16,530 --> 00:45:17,440
...‫چرا

564
00:45:18,050 --> 00:45:20,080
!‫یوری، نرو! خواهش می‌کنم

565
00:45:21,050 --> 00:45:24,210
‫چرا توموکا می‌تونه بهت دست بزنه؟

566
00:45:26,780 --> 00:45:29,270
‫چرا... توموکا اجازه داره؟

567
00:45:34,400 --> 00:45:38,790
.‫کوسونوکی... ببخشید، ولی باید با خانواده‌م خداحافظی کنم

568
00:45:41,030 --> 00:45:42,550
.‫بابا، مراقب خودت باش

569
00:45:42,550 --> 00:45:43,430
...‫هـ...هی

570
00:45:44,550 --> 00:45:45,480
.‫مامان، تو هم همینطور

571
00:45:45,480 --> 00:45:47,030
.‫تو هم مراقب خودت باش

572
00:45:51,360 --> 00:45:52,590
!‫بیا بریم، ایکو

573
00:46:25,700 --> 00:46:26,890
...‫این اتاق

574
00:46:27,420 --> 00:46:29,270
‫...واقعاً اینقدر بزرگ بود؟

575
00:46:31,730 --> 00:46:34,750
‫یوری کوچولو... داری سعی می‌کنی دلداری‌ام بدی؟

576
00:46:37,840 --> 00:46:39,170
...‫بوی یوری

577
00:46:40,660 --> 00:46:42,440
!‫یوری، قلقلکم میاد

578
00:46:43,980 --> 00:46:45,250
...‫اوه، یوری

579
00:46:46,420 --> 00:46:48,640
...‫یوری! یوری

580
00:46:49,910 --> 00:46:50,810
...‫یوری

581
00:46:51,870 --> 00:46:52,650
!‫یوری

582
00:46:54,680 --> 00:46:55,590
!‫یوری

583
00:46:56,780 --> 00:46:58,130
...‫خیلی تنهام

584
00:46:58,870 --> 00:47:01,900
!‫از تنهایی دارم می‌میرم، یوری

585
00:47:11,710 --> 00:47:12,750
‫چیه؟

586
00:47:19,710 --> 00:47:22,660
.‫<i>خواهش می‌کنم، گریه نکن</i>

587
00:47:23,110 --> 00:47:24,120
...‫یوری

588
00:47:25,850 --> 00:47:26,950
!‫یوری

589
00:47:31,120 --> 00:47:32,070
".‫"گریه نکن

590
00:47:38,250 --> 00:47:41,410
...‫با اینکه بهت گفتم گریه نکن، حتماً داری گریه می‌کنی

591
00:47:50,620 --> 00:47:52,300
...‫اگه تصور کنم داری گریه می‌کنی

592
00:47:53,380 --> 00:47:55,600
.‫خودمم... دلم می‌خواد گریه کنم

593
00:48:11,500 --> 00:48:15,600
*‫*من که آرزوی عشق داشتم
*‫*تو آرزو کردی دنیا رو عوض کنی

594
00:48:20,350 --> 00:48:24,210
*‫*تو آغوش گرم من
*‫*عشق حقیقی اینجاست، تویی

595
00:48:39,780 --> 00:48:43,840
*‫*می‌خواستم کمی گرما تقسیم کنم
*‫*جز تنهایی چیزی نمی‌شناختم

596
00:48:49,020 --> 00:48:52,810
*‫*نتونستن از تنهایی گریه کردن
*‫*از هر چیزی بیشتر تنهایی میاره

597
00:48:58,580 --> 00:49:02,660
*‫*با صدایی که نمی‌تونست صدا بده
*‫*یکی رو صدا زدم

598
00:49:10,350 --> 00:49:14,450
*‫*من که آرزوی عشق داشتم
*‫*تو آرزو کردی دنیا رو عوض کنی

599
00:49:19,200 --> 00:49:23,060
*‫*تو آغوش گرم من
*‫*عشق حقیقی اینجاست، تویی

